1
00:00:44,270 --> 00:00:45,670
Konec.

2
00:03:33,230 --> 00:03:39,030
Na koncu vas opozarjam, gospodje,
na delo, ki obravnava našo temo

3
00:03:39,030 --> 00:03:46,010
posebej temeljito, z mnenji povsem
novo in najbolj za astronomijo

4
00:03:46,010 --> 00:03:52,350
observatorij. Napisal je to delo
Slovaški učenjak Milan Rastislav

5
00:03:52,350 --> 00:03:59,090
Štefánik in so ga izdali francozi
Akademija znanosti. S tem zaključujemo predavanje o

6
00:03:59,090 --> 00:04:00,210
nove zvezde.

7
00:04:00,750 --> 00:04:06,810
ki se občasno pojavljajo v prostoru, do
spet izginejo.

8
00:04:18,230 --> 00:04:19,230
Kje je Milan?

9
00:04:19,829 --> 00:04:23,010
Šel je na predavanje. O novih mestih.

10
00:04:23,370 --> 00:04:28,050
O tistih, ki jih je opazil na tan? Morda. jaz
Nisem seznanjen s tem. In vrnilo se bo k

11
00:04:28,050 --> 00:04:29,470
tropske regije? tega ne vem.

12
00:04:29,820 --> 00:04:33,700
Moral bi oditi v Ekvador, a ga je zavrnil. Morda
še ne. Nobenega ne bodo vrgli tja

13
00:04:33,700 --> 00:04:37,860
priložnost za petdnevno delo. Da se bo izšlo
znanost, ampak to je nekaj drugega.

14
00:04:38,420 --> 00:04:40,660
O čem? O politiki.

15
00:04:41,840 --> 00:04:44,860
Tako je, Ekvador je tudi pomorski
peti.

16
00:04:45,220 --> 00:04:49,300
Prantovska? Tukaj se vsi borijo
pooblastila. In predvsem Nemci. pridi no

17
00:04:49,300 --> 00:04:50,880
ni čudno, da noče tja.

18
00:04:52,600 --> 00:04:53,640
Bravo fantje.

19
00:04:53,920 --> 00:04:54,920
Pozdravljen Milan.

20
00:04:55,380 --> 00:04:56,740
Dobrodošli, kaj je novega?

21
00:04:57,200 --> 00:05:00,600
Prišel sem se poslovit od tebe. kje
ali greš prosim Jaleka.

22
00:05:00,840 --> 00:05:05,300
Grozna Jaleka. Morda najprej v Ekvador.
kje Nekam na lepše.

23
00:05:05,540 --> 00:05:10,980
To bi rad vedel. Ugani. Tega ne bom ugibal.
domov. Spet doma?

24
00:05:11,260 --> 00:05:13,880
Moram se malo spočiti. resnica
Helen?

25
00:05:14,540 --> 00:05:17,540
Dovolj mi je tega večnega potepuha po svetu.

26
00:05:17,900 --> 00:05:20,100
Iščete tisti počitek v Avstriji?

27
00:05:20,420 --> 00:05:22,460
Zame ni Avstrija.

28
00:05:22,740 --> 00:05:24,420
Zame je to Slovaška.

29
00:05:26,300 --> 00:05:28,820
Vem, to ni svet.

30
00:05:29,360 --> 00:05:34,080
Vendar obstaja nekaj, česar tukaj ne boste našli.

31
00:05:34,580 --> 00:05:36,420
In kaj ti tukaj manjka?

32
00:05:37,880 --> 00:05:41,640
Kar se imenuje dom.

33
00:05:43,520 --> 00:05:45,740
Regija, kjer je človek odraščal.

34
00:05:47,580 --> 00:05:50,200
V dolinah ugnezdene vasi.

35
00:05:51,780 --> 00:05:52,780
Gozdovi.

36
00:05:54,630 --> 00:06:01,090
Slovaške gore in predvsem to, kar imamo tukaj
vsi ga pogrešajo.

37
00:06:02,550 --> 00:06:03,550
Soba.

38
00:06:04,890 --> 00:06:06,370
Domača soba.

39
00:06:36,560 --> 00:06:38,960
Dobro povedano danes, g. Farrar.
Naročje.

40
00:06:39,480 --> 00:06:43,980
Vsak Slovak naj ravna po srcu
in s čisto vestjo. In pod tem gospodom Farrarjem

41
00:06:43,980 --> 00:06:45,520
so mislili današnje volitve.

42
00:06:45,720 --> 00:06:47,460
Ste videli, kako se je notar namrščil?

43
00:06:47,680 --> 00:06:51,380
Pravijo, da se ni namrščil. Vedel je kaj
to mislim, g. Farrar. hej

44
00:06:51,380 --> 00:06:54,840
ne bomo odnehali! Mogoče le pokaži Madžare
koliko nas je Slovakov?

45
00:06:55,140 --> 00:06:56,840
In ali mislijo, da želi glasovati za vas?

46
00:06:57,100 --> 00:06:58,100
obvezno!

47
00:06:58,160 --> 00:06:59,840
No, bomo videli.

48
00:07:18,860 --> 00:07:21,960
Čakajte, Slovaki kasneje. In imamo
prav! Prav, poslušaj, delaj!

49
00:07:22,660 --> 00:07:24,440
Dovolil bom! Delaj, pravim!

50
00:07:35,480 --> 00:07:37,720
Kolikokrat jih vse preberete?

51
00:07:38,160 --> 00:07:40,740
Toliko časa je minilo, odkar ga je videla Milanka.

52
00:07:41,740 --> 00:07:45,020
Samo da ga na poti kaj ne ustavi. Ampak
kaj

53
00:08:32,750 --> 00:08:33,750
In duša, ne boj se.

54
00:08:34,049 --> 00:08:35,049
Ne skrbi.

55
00:08:47,790 --> 00:08:52,750
Kaj potrebujete? Gospod Otar, želim vedeti
zakaj mu ne pustiš, da gre po naši poti? To je vse

56
00:08:52,750 --> 00:08:54,930
naša skrb. Ni tvoje. Mislim, da ne.

57
00:08:55,130 --> 00:08:57,790
Vaše mesto je v cerkvi. In tukaj ste
bodite pozorni

58
00:08:58,010 --> 00:09:01,550
Takrat si bil zadnjič
pridigali so tako, da so razburjali ljudi.

59
00:09:01,880 --> 00:09:06,180
Gospod notar, vi imate svojo pisarno, jaz pa svojo
tudi jaz jih imam. In ne govorim o svojih pravicah

60
00:09:06,180 --> 00:09:07,460
omejiti nikoli in nihče.

61
00:09:08,000 --> 00:09:09,000
Omejiti kaj?

62
00:09:10,900 --> 00:09:12,900
Dobro. kaj misliš

63
00:09:13,960 --> 00:09:17,260
Ne bomo vas omejevali, če boste od teh
se lahko znebimo pravic.

64
00:09:18,560 --> 00:09:20,060
Prikrajšati? jaz?

65
00:09:20,880 --> 00:09:22,020
Slovaški duhovnik?

66
00:09:22,540 --> 00:09:23,960
Madžarski duhovnik, prosim.

67
00:09:24,860 --> 00:09:27,820
Že sama ta strast je dovolj, da se te znebimo
skladnost

68
00:09:28,640 --> 00:09:29,640
Skladnost?

69
00:09:29,930 --> 00:09:32,690
Ker hočeš volilno pravico za vse?

70
00:09:32,930 --> 00:09:33,930
Da, za to!

71
00:09:34,230 --> 00:09:38,270
Tukaj ni nebeškega kraljestva, tukaj je
madžarska kraljevina!

72
00:10:19,240 --> 00:10:20,240
Zdaj ne bom naredil ničesar!

73
00:10:34,900 --> 00:10:36,340
Kaj se tukaj dogaja? pridi domov!

74
00:10:52,880 --> 00:10:53,880
oče.

75
00:10:55,840 --> 00:10:56,840
oče.

76
00:11:05,100 --> 00:11:06,100
Moja mamica.

77
00:11:08,800 --> 00:11:10,660
In tako sem vesel.

78
00:11:16,300 --> 00:11:17,560
Kaj se je zgodilo?

79
00:11:18,620 --> 00:11:20,040
Ne bom se ponavljal.

80
00:11:21,320 --> 00:11:24,820
Madžarski kraljevi učitelj ne sme
odobriti dejanja upornikov.

81
00:11:25,800 --> 00:11:29,300
V mojem okrožju ne bomo trpeli
Panslavizem.

82
00:11:32,680 --> 00:11:33,840
Lahko jeste.

83
00:12:12,910 --> 00:12:14,470
Kje si bila, Milanka?

84
00:12:14,770 --> 00:12:16,370
V gorah, oče.

85
00:12:16,710 --> 00:12:20,010
Ste vendarle spet pogledali Slovaško?

86
00:12:21,030 --> 00:12:27,370
Saj si videl, kako živimo tukaj, bednik
kot psi brcajo.

87
00:12:29,670 --> 00:12:31,710
Še dobro, da še ne živiš tukaj.

88
00:12:31,950 --> 00:12:34,250
In ne vidiš našega trpljenja.

89
00:12:34,450 --> 00:12:36,990
Nikoli tega nisem pozabil, oče.

90
00:12:37,730 --> 00:12:39,150
Vem, Milanka.

91
00:12:39,390 --> 00:12:42,250
Vem, da si bil vedno dober Slovak.

92
00:12:42,960 --> 00:12:46,320
In raje bi te videl mrtvega
vrtec

93
00:12:46,640 --> 00:12:48,840
Misliš tam, v tujini?

94
00:12:49,100 --> 00:12:52,560
verjamem Tam je tudi mogoče delati za narod.

95
00:12:53,460 --> 00:12:55,820
In včasih bolje kot tukaj.

96
00:12:57,160 --> 00:12:59,800
imaš prav

97
00:13:00,840 --> 00:13:04,100
Pojdi spet, Milan, a ne pozabi.

98
00:13:06,140 --> 00:13:09,400
Bog ve, če jo bom še videl.

99
00:13:10,520 --> 00:13:11,520
Oče.

100
00:13:12,520 --> 00:13:14,360
Tega zdaj ne more storiti nihče.

101
00:13:15,760 --> 00:13:22,140
In tako, da današnji dan postane vaš za vedno v
spomin nekaj ti bom dal

102
00:13:22,140 --> 00:13:23,980
ki vas bo vedno spominjal nanj.

103
00:13:27,700 --> 00:13:32,880
To je križ tvojega strica Bíleka Šůleka,
ki je dal življenje za narod

104
00:13:32,880 --> 00:13:33,880
vislice.

105
00:13:34,460 --> 00:13:40,360
Tako je takoj vedel, da niti v zadnji hrani,
ko je stal

106
00:13:40,810 --> 00:13:46,690
Katou Seruzuja ni sprejel k pisanju
zadnji pozdrav tvoji družini.

107
00:13:47,230 --> 00:13:50,190
In ti si njegov tok, Vila.

108
00:13:50,670 --> 00:13:51,850
Vzemi ga.

109
00:13:52,670 --> 00:13:56,170
Naj vas vedno spominja na vašo starost.

110
00:14:39,660 --> 00:14:40,660
www.hradeckralove.org

111
00:15:07,950 --> 00:15:08,950
Hvala

112
00:15:47,720 --> 00:15:48,820
Zdaj je čas. Čas?

113
00:15:49,080 --> 00:15:49,839
za kaj?

114
00:15:49,840 --> 00:15:52,860
Vse življenje sem čakal na ta trenutek
življenje.

115
00:15:53,320 --> 00:15:58,700
Zdaj je Avstrija v dovolj veliki pasti, iz katere se mora rešiti
se ne zbudi. In posadili ga bomo zadnjega

116
00:15:58,700 --> 00:15:59,700
rana. mi?

117
00:16:01,060 --> 00:16:02,140
Da, imamo.

118
00:16:02,920 --> 00:16:06,800
Vsi se moramo vključiti v tok šobe in
pojdi proti njemu.

119
00:16:07,060 --> 00:16:10,280
pisarna v Avstriji? Da, Avstrija, Martin.

120
00:16:11,280 --> 00:16:13,160
Misliš tudi ti na fronto?

121
00:16:13,480 --> 00:16:14,560
Res je, spredaj.

122
00:16:14,820 --> 00:16:15,719
kaj pa ti

123
00:16:15,720 --> 00:16:16,720
Jaz grem prvi.

124
00:16:17,800 --> 00:16:22,060
Milan, poznam en rek. kaj pa ti
ne sežigajte, ne mečite.

125
00:16:22,300 --> 00:16:28,580
Torej te ne moti? Kaj? Ne moti te, kdaj
spomniš se doma, revežev

126
00:16:28,600 --> 00:16:33,100
kot mi, kot oni mijavkajo, kot psi
začelo, vas to ne peče?

127
00:16:33,660 --> 00:16:39,780
To priznam, ampak vojna je žal edina
pomeni. Kaj veš o vojski? Kaj pa ti?

128
00:16:39,780 --> 00:16:40,780
veš zanjo?

129
00:16:41,440 --> 00:16:43,020
Se zavzamete zanj?

130
00:16:43,300 --> 00:16:45,840
Ja, ker vidim, da ima Milan prav.

131
00:16:46,760 --> 00:16:47,760
hej

132
00:16:50,320 --> 00:16:51,480
Vedno je imel prav.

133
00:16:51,720 --> 00:16:55,140
A kaj moremo, ko pa vsi
bodo zaprli internacijska taborišča?

134
00:16:55,500 --> 00:16:59,600
Ne bom zapiral. Ne skrbi, to je bistvo
mi bomo poskrbeli. Kako želite to narediti?

135
00:16:59,940 --> 00:17:05,200
Potreben je samo en dokaznik. In to? prav
sovražnik Francije je tudi naš sovražnik.

136
00:17:23,470 --> 00:17:26,490
Z generalom sem že govoril o tebi.
Lahko greš.

137
00:17:26,930 --> 00:17:30,850
Vesel sem, da mi dovolite nastop
tudi vi, gospa.

138
00:17:31,510 --> 00:17:33,110
Z veseljem sem to naredil.

139
00:17:33,610 --> 00:17:35,450
Kako naj se vam zahvalim, gospa?

140
00:17:35,710 --> 00:17:41,470
Še vedno lahko to storim zate. nič važno
le pomagaj mi rešiti mojo nesrečno

141
00:17:41,470 --> 00:17:42,470
domovina

142
00:17:58,280 --> 00:18:02,380
Je sicer francoski državljan, a večji
Domoljubov nisem poznal. Vse to.

143
00:18:03,020 --> 00:18:06,840
Toda v vojni obstajajo internirana taborišča
potrebno.

144
00:18:07,100 --> 00:18:11,860
Vem, general, ampak ne za nas. Čehi in
Slovaki so vredni vašega zaupanja.

145
00:18:12,200 --> 00:18:18,180
Kar naprej govorite o Čehih in Slovakih. So
se bodo vsi strinjali, da bodo za Francijo?

146
00:18:18,280 --> 00:18:23,420
vsi. Imajo isti cilj kot a
francoščina. In ne enega od dvajsetih

147
00:18:23,420 --> 00:18:26,540
tisoč naših noče biti brez dela v
internacijo.

148
00:18:26,910 --> 00:18:29,070
To je stvar velikega zaupanja.

149
00:18:29,890 --> 00:18:34,990
Vendar upam, da mi bo vaše navdušenje pomagalo
jamči za vse. Navdušenje ni pomembno

150
00:18:34,990 --> 00:18:36,330
enkraten zmagovalec.

151
00:18:37,110 --> 00:18:38,730
Delujejo povsod, kjer jih vidite.

152
00:20:31,370 --> 00:20:36,450
Kaj pravite na to? Čehi in Slovaki niso takšni
interniran? No, lahko je, bil je

153
00:20:36,450 --> 00:20:39,250
fant Vidiš, se že začenja
celica.

154
00:21:08,170 --> 00:21:09,710
Francoski časopis v uredništvu Timea?

155
00:21:10,010 --> 00:21:12,650
Ne vem, kdo jih tihotapi sem, ampak bom poskusil
izslediti.

156
00:21:13,010 --> 00:21:14,150
Nadaljujte previdno.

157
00:21:15,130 --> 00:21:17,330
In kako se jim zdijo tuji Čehi?

158
00:21:19,290 --> 00:21:20,290
Hm.

159
00:21:20,850 --> 00:21:21,850
Hm.

160
00:21:22,890 --> 00:21:24,710
Ali urednik ni povezan z njimi?

161
00:21:25,050 --> 00:21:31,110
Ničesar še nisem opazil, so pa vsi
so tukaj občudovani zaradi osebe, ki

162
00:21:31,110 --> 00:21:32,110
To je dokazal Parizu.

163
00:23:25,270 --> 00:23:27,010
Splošna telesna oslabelost.

164
00:23:27,950 --> 00:23:31,030
Oddajte prošnjo za civilni odpust.
Ne, doktor.

165
00:23:31,250 --> 00:23:33,410
Ne morem v civilno obleko. Zakaj ne?

166
00:23:33,750 --> 00:23:35,110
Ali želite ostati v vojski?

167
00:23:35,550 --> 00:23:42,470
Želim, da bi bil v naslednjih dneh
dodeljen letalskim silam.

168
00:23:42,790 --> 00:23:45,090
No, če si sam želiš, lahko.

169
00:23:47,270 --> 00:23:48,450
Hvala doktor.

170
00:24:44,270 --> 00:24:47,630
Daj no stari, spet si v sanjah
ali imamo mame na češkem?

171
00:24:49,770 --> 00:24:53,570
Oprostite, gospod, narednik King. iz kje si

172
00:24:54,430 --> 00:24:57,650
Iz Škvrňána, iz Plzna g.

173
00:24:58,030 --> 00:25:02,250
Kako si prišel sem? Jaz že strežem
dvanajst let. Po francoskem Armaniju?

174
00:25:02,290 --> 00:25:04,510
Da, tujska legija.

175
00:25:06,210 --> 00:25:09,390
In ti si iz Slovaške, kajne? Da, od
Košarica.

176
00:25:23,060 --> 00:25:24,460
pustijo

177
00:25:25,300 --> 00:25:26,300
Kubovička.

178
00:25:46,220 --> 00:25:51,900
Gospodaru še vedno grozijo z vso hišo
Milan. Ne skrbi, nič mu ne bo naredil. Samo

179
00:25:51,900 --> 00:25:54,900
Bojim se, da se mu bo še kaj zgodilo.

180
00:25:55,240 --> 00:25:57,000
In kaj bi se mu lahko zgodilo?

181
00:25:57,260 --> 00:25:59,200
Veš, da je s pilotom.

182
00:25:59,500 --> 00:26:00,580
Ravno zato.

183
00:26:01,020 --> 00:26:03,880
Hvala bogu, da ni za dni v
jarki.

184
00:26:04,340 --> 00:26:07,260
Preprosto se nosi kot orel nad vsem.

185
00:26:07,520 --> 00:26:10,180
Samo da si ne polomi kril.

186
00:26:10,440 --> 00:26:12,560
Torej ne veš ničesar.

187
00:26:13,400 --> 00:26:15,500
Nimate sporočil z neznanci.

188
00:26:16,880 --> 00:26:19,080
Zadnjič te sprašujem, kje si?
časopisi.

189
00:26:19,580 --> 00:26:20,820
Nimamo nobenega.

190
00:26:21,100 --> 00:26:22,100
Torej?

191
00:26:22,660 --> 00:26:24,860
Imaš kaj novic iz tujine?

192
00:26:26,400 --> 00:26:27,400
št.

193
00:26:28,640 --> 00:26:32,540
Dobro. Če ne želite zdaj govoriti, se boste
pogovori se kasneje

194
00:26:33,260 --> 00:26:35,300
Aretiram te v imenu zakona.

195
00:26:35,600 --> 00:26:41,460
Odpelji jih. In stolček za pečatom. proti
ne bomo trpeli državne dejavnosti.

196
00:27:10,090 --> 00:27:11,430
Prosim, gospod Clubman.

197
00:27:13,230 --> 00:27:17,750
Vrhovni poveljnik je zelo zadovoljen
vaša organizacija meteorološke postaje.

198
00:27:17,750 --> 00:27:21,770
To je zame najslajša nagrada, gospod
clubber Čaka te. Boš

199
00:27:21,770 --> 00:27:25,030
imenovan za poveljnika celotne mreže. jaz? ja

200
00:27:27,670 --> 00:27:30,750
Prosim, da vas predlagajo v to mesto
nekdo drug

201
00:27:31,250 --> 00:27:34,430
Zakaj? Pred seboj imam še en cilj.

202
00:27:34,710 --> 00:27:35,790
Zaletel se bom vate.

203
00:27:36,330 --> 00:27:40,010
Dovolil sem ti svoj čas
razkrije misel, ki jo dejansko ima

204
00:27:40,010 --> 00:27:43,810
se pridruži francoski vojski. Tvoja
narodna ideja?

205
00:27:44,030 --> 00:27:45,030
ja

206
00:27:45,290 --> 00:27:50,790
Vendar je to višji cilj. Najvišje, kaj
mi narekuje vest.

207
00:27:51,970 --> 00:27:55,990
In zato vas rotim, polkovnik,
da podpre mojo zahtevo

208
00:27:55,990 --> 00:27:59,190
priključen francoskim zračnim silam
občestvo v Srbiji.

209
00:27:59,430 --> 00:28:00,430
Je to prav tam?

210
00:28:00,990 --> 00:28:04,630
Letalstvo v Srbiji je pravi nemstav?
Vem, polkovnik.

211
00:28:05,040 --> 00:28:09,820
želim pa dogovor z lokalnimi politiki
in o organizaciji ujetnikov.

212
00:28:10,800 --> 00:28:11,800
No, pojdi.

213
00:28:12,860 --> 00:28:14,480
Lahko se zaneseš name.

214
00:28:27,440 --> 00:28:31,360
Torej greste v Srbijo, gospod
varuh? Da, šel boš z mano.

215
00:29:06,540 --> 00:29:09,300
www.hradeckralove.org

216
00:30:04,560 --> 00:30:06,840
Za zdaj počivaj, veš, se vidiva
storitev.

217
00:30:08,240 --> 00:30:10,160
Kje bom ostal, major?

218
00:30:10,420 --> 00:30:15,720
No, pri nas nimamo salonov, kot pri vas
farizeji. Imeti samo od Fariža, a od spredaj,

219
00:30:15,720 --> 00:30:17,240
Gospod kapitan No, no, no, no.

220
00:30:18,100 --> 00:30:19,540
Na pljunek se moraš navaditi.

221
00:30:22,300 --> 00:30:23,300
prosim

222
00:30:26,940 --> 00:30:27,940
kateri?

223
00:30:28,160 --> 00:30:29,540
Kadim, kapitan.

224
00:30:29,820 --> 00:30:32,240
Oh, sploh ne grizeš.

225
00:31:16,970 --> 00:31:19,170
Kaj je gospod naročil? Veš, gori!

226
00:31:46,480 --> 00:31:47,480
Popravljaš se, kajne?

227
00:31:47,680 --> 00:31:49,300
Najslabši stroj. Kaj sem ti rekel?

228
00:31:49,740 --> 00:31:50,740
Naslednjič!

229
00:33:10,000 --> 00:33:11,400
Konec.

230
00:35:53,420 --> 00:35:55,080
Se vam je kaj zgodilo, poročnik?

231
00:35:55,480 --> 00:35:57,380
Nič, samo trk.

232
00:36:25,460 --> 00:36:26,460
Hvala

233
00:37:04,230 --> 00:37:08,950
www.hradeckralove.org

234
00:37:51,279 --> 00:37:53,200
hej kam greš

235
00:37:53,460 --> 00:37:54,520
V Prizren.

236
00:37:55,560 --> 00:37:57,500
Poročnika morate vzeti s seboj.

237
00:37:59,480 --> 00:38:01,060
Poškodovan je.

238
00:38:51,870 --> 00:38:52,870
Po vodi.

239
00:38:53,900 --> 00:38:56,000
Ogenj je kot ogenj.

240
00:38:56,840 --> 00:38:58,280
Prihrani čas.

241
00:39:01,840 --> 00:39:04,060
Za vedno in za vedno.

242
00:39:05,480 --> 00:39:07,080
Slovanski robovi.

243
00:39:10,480 --> 00:39:12,920
Leti. In gore.

244
00:39:13,320 --> 00:39:14,880
Ampak gore.

245
00:39:16,220 --> 00:39:18,020
Ne skrbi Marian.

246
00:39:19,630 --> 00:39:22,030
Princesa je bila zelo bela.

247
00:39:24,150 --> 00:39:25,790
Bogati so izstopili.

248
00:39:27,830 --> 00:39:29,390
Zakon je za vse.

249
00:39:32,270 --> 00:39:35,630
Gore, Srbija, gore.

250
00:41:07,580 --> 00:41:11,780
Predstavnik Slovaške in Slovakov v nacional
Štěpánek bo vesel.

251
00:41:12,960 --> 00:41:13,980
Se strinjate? Amen.

252
00:41:14,300 --> 00:41:17,380
Se v vsem strinja z dr.Benešem?

253
00:41:17,760 --> 00:41:21,000
seveda. Konec koncev je Beneševa lastna
zahteva.

254
00:41:21,260 --> 00:41:25,760
Smadi se razlikujejo v marsičem, vendar
ne pozabite na eno stvar, ki ju združuje.

255
00:41:26,240 --> 00:41:30,820
Goreče domoljubje obeh. In to je to
glavna stvar, ki nas mora povezovati.

256
00:41:31,140 --> 00:41:35,780
V nasprotnem primeru bosta oba imela popolno svobodo
uporabijo svoje sposobnosti in pobudo.

257
00:41:35,900 --> 00:41:40,540
In glavni nas bo povezal vse
pobudnik vsega, profesor Masaryk,

258
00:41:40,640 --> 00:41:42,780
kot vodja celotnega državnega sveta.

259
00:41:46,280 --> 00:41:49,040
Novice iz Londona, prosim. Od profesorja
Masaryk?

260
00:41:49,260 --> 00:41:50,260
ja

261
00:41:58,240 --> 00:42:00,660
Profesor Masaryk bo prišel čez teden dni
Pariz.

262
00:42:01,180 --> 00:42:03,940
Prosi za pripravo prvih diplomatskih
kontakti.

263
00:42:05,160 --> 00:42:09,680
To je še en razlog, da izkoristimo
Štefánikovi znanci v Parizu. Morajo

264
00:42:09,680 --> 00:42:10,960
da takoj pride v Pariz.

265
00:42:11,460 --> 00:42:13,680
Prejemniku pošljite telegram v imenu Národní
nasvet

266
00:42:13,960 --> 00:42:16,040
Naj delajo, Martić.

267
00:42:16,380 --> 00:42:16,759
Ne še.

268
00:42:16,760 --> 00:42:19,520
Razumite, ta neaktivnost je grozna.

269
00:42:19,740 --> 00:42:21,340
Želim to ponoviti.

270
00:42:22,800 --> 00:42:24,400
Pogovorite se z zdravnikom.

271
00:42:24,620 --> 00:42:25,620
jaz? št.

272
00:42:25,720 --> 00:42:29,960
Zakaj? Moja dolžnost je vzdržati
se vidimo tukaj, dokler ne ozdraviš.

273
00:42:30,580 --> 00:42:32,200
Obveznost? seveda

274
00:42:34,000 --> 00:42:38,060
Tudi vi imate svoje obveznosti in ne razmišljate
na nič drugega kot na njih.

275
00:42:50,820 --> 00:42:51,980
Koga potem iščeš?

276
00:42:52,300 --> 00:42:54,580
Iščem poročnika Štefáníka. POTISNI.

277
00:42:58,600 --> 00:42:59,600
Potrebuje mir?

278
00:43:11,600 --> 00:43:15,600
Rad bi govoril s poročnikom
Štefan. Na terasi je. kdaj si prišel

279
00:43:15,600 --> 00:43:16,399
iz Srbije?

280
00:43:16,400 --> 00:43:19,920
da prosim Po umiku srbske vojske.

281
00:43:20,160 --> 00:43:21,560
Skozi Albanijo.

282
00:43:21,780 --> 00:43:24,100
S prevozom številka tri.

283
00:43:24,600 --> 00:43:28,300
torej. Potem prosim, ne govori o tem z
poročnik.

284
00:43:29,120 --> 00:43:31,560
Gremo po naročilu. Hvala vam iz srca.

285
00:43:42,110 --> 00:43:46,910
Kako si prišel sem? Pri vas
pišejo vse časopise. In takrat, ko si

286
00:43:46,910 --> 00:43:51,190
kraljica te je prišla pogledat, zakaj bi
ali ni mogla priti pogledat kralja?

287
00:43:52,750 --> 00:43:56,110
Kako si pameten, kako se je končalo v
Srbija? Tukaj ne vem ničesar.

288
00:43:56,590 --> 00:43:58,910
Imel sem veliko časopisov, a g
zdravnik mi jih je vzel.

289
00:43:59,130 --> 00:44:03,230
Bodo vrnili, za to ne rabiš časopisa.
Ampak ne morem, sestra mi je prepovedala.

290
00:44:03,250 --> 00:44:04,250
Ampak jaz si ga želim.

291
00:44:04,730 --> 00:44:06,130
Ampak to je ukaz.

292
00:44:09,650 --> 00:44:11,790
V Srbiji so se torej stvari slabo obrnile.

293
00:44:12,460 --> 00:44:14,400
Vsa vojska je propadla.

294
00:44:15,160 --> 00:44:17,680
Avstrija je kupovala Srbijo.

295
00:44:21,500 --> 00:44:24,240
Bilo je nakupovanje. ja

296
00:44:31,500 --> 00:44:33,840
Telegram za nadporočnika Štefáníka.

297
00:44:34,100 --> 00:44:37,820
Iz Pariza? Kupil ga bom od njega.

298
00:44:44,400 --> 00:44:46,240
To je žalostna novica.

299
00:44:47,980 --> 00:44:50,160
In kaj veš o Franciji?

300
00:44:50,800 --> 00:44:52,040
Tam je bolje.

301
00:44:52,800 --> 00:44:54,860
V vojski je že veliko nabornikov.

302
00:44:55,080 --> 00:44:56,380
Nekaj ​​se tam dogaja.

303
00:44:57,100 --> 00:45:00,100
Zadnjič sem to sploh slišal

304
00:45:00,100 --> 00:45:05,560
povsod je v najlepšem redu.

305
00:45:08,720 --> 00:45:11,640
Priporočam vam Telegram. hvala
Oznaka.

306
00:45:11,880 --> 00:45:12,880
Oprostite.

307
00:45:17,230 --> 00:45:20,990
Tako da ne bom več odlašal. nasvidenje
kralj in hvala.

308
00:45:26,450 --> 00:45:31,730
dobre novice Čakal sem na to. zdaj
vsaj vidiš, da moram iti.

309
00:45:31,990 --> 00:45:35,710
Mislite, da zdravnika kaj boli? Nihče me zdaj nima
ne bo trajalo. oditi moram.

310
00:45:36,070 --> 00:45:37,990
In ali je vaša misija lahko opravljena?

311
00:45:40,090 --> 00:45:41,850
Računam nate, markiza.

312
00:45:46,960 --> 00:45:48,560
čuden človek, ti ​​ukazuješ.

313
00:45:49,520 --> 00:45:55,240
Zakaj? Še nikoli nisem videl nekoga takega
firmo, ki bi tako vse podredil

314
00:45:55,240 --> 00:45:58,040
misli kot ... Vse?

315
00:45:58,520 --> 00:45:59,520
ja

316
00:46:00,120 --> 00:46:01,120
jaz

317
00:46:01,880 --> 00:46:04,340
Ali večina, ali jaz enkrat.

318
00:46:06,340 --> 00:46:09,660
oz. Še vedno ste se prišli pogovarjat samo o tem
tvoja stvar.

319
00:46:11,080 --> 00:46:13,920
Ko sem te spoznal, lahko
kar lepo

320
00:46:14,740 --> 00:46:16,380
Skoraj kot v sanjah.

321
00:46:16,800 --> 00:46:23,480
Roman, služil si beli princesi p
daljni slovan

322
00:46:23,480 --> 00:46:25,260
država? O moji regiji.

323
00:46:26,540 --> 00:46:29,060
Ali niso druge države lepe?

324
00:46:30,040 --> 00:46:36,640
Ja, povsod je lepo, dokler je človek
vidi zvezde nad glavo, postale so gotač.

325
00:46:37,840 --> 00:46:42,700
Ampak vseeno ... V vaši državi je drugače,
prav? ja

326
00:46:43,370 --> 00:46:48,070
Kajti tam je grozno trpljenje markiza,
ki jih ne boste nikoli razumeli.

327
00:47:14,160 --> 00:47:16,360
Sedijo na oknih. Ali je potrebno?

328
00:47:16,900 --> 00:47:18,820
Gotovost je gotova.

329
00:47:20,520 --> 00:47:26,320
Poglej te mlade ljudi. Ste že
Spomnim se, kako so tukaj plesali

330
00:47:26,320 --> 00:47:32,560
danes. In kaj je ostalo na polju? Ni res
Markiza Benzóni tam?

331
00:47:32,680 --> 00:47:35,180
Da, poročnik Stepanek.

332
00:47:36,940 --> 00:47:39,060
Revež, še vedno se gre brit.

333
00:47:39,380 --> 00:47:41,100
Je to vaš sinček, gospa?

334
00:47:41,540 --> 00:47:42,540
ja

335
00:47:43,050 --> 00:47:48,390
Takoj vam ga predstavim, če lahko kaj storite
nastopati zanj. lepo te prosim

336
00:47:48,390 --> 00:47:55,390
naredi to. Če ima tako redkega zaščitnika
kakršen si, bom naredil kar je v moji moči.

337
00:47:55,510 --> 00:47:56,510
Hvala.

338
00:48:12,200 --> 00:48:17,240
Kaj se pogaja Štefánix Šéfreda Korematen,
posreduje prve izgrede njihovega vodje z

339
00:48:17,240 --> 00:48:18,800
s strani francoskih oblasti.

340
00:48:20,900 --> 00:48:27,100
No, če delam zanj tako, kot delam
delal za Francijo, bo prof

341
00:48:27,100 --> 00:48:28,100
Masaryk je zadovoljen.

342
00:48:28,420 --> 00:48:31,200
Se vam zdi, da so vse to počeli zgolj iz ljubezni do
Francija?

343
00:48:31,680 --> 00:48:36,140
Za to zlobno mesto, če bi imel glavno silo
lasten narod?

344
00:48:36,340 --> 00:48:37,340
Narod?

345
00:48:37,840 --> 00:48:38,960
Izjemen narod.

346
00:48:40,080 --> 00:48:41,080
Oprostite.

347
00:48:42,960 --> 00:48:46,140
Poročnik Štefáník je naš prijatelj.

348
00:48:59,000 --> 00:49:04,100
dobro jutro Poklon, prosim za željo. Je
Štefáník je prisoten dr. točno tako

349
00:49:04,100 --> 00:49:05,320
pogovarja se s profesorjem.

350
00:49:05,580 --> 00:49:07,860
Prosim počakajte trenutek.

351
00:49:26,640 --> 00:49:27,960
Še pravi čas ti je povedala.

352
00:49:29,200 --> 00:49:30,680
Prosim nadaljuj.

353
00:49:39,060 --> 00:49:41,140
Prosim, usedite se.

354
00:49:48,540 --> 00:49:50,280
Iskreno vprašanje, Helenka.

355
00:49:51,440 --> 00:49:53,880
Ste temu še vedno trdno zavezani?

356
00:49:54,140 --> 00:49:55,140
Sem, ljubiva se.

357
00:49:56,530 --> 00:49:57,790
Veš kaj to pomeni?

358
00:49:58,010 --> 00:50:02,790
Ve Ne, rad bi to vzel resno,
da se ne vrneš k nam iz Avstrije.

359
00:50:03,850 --> 00:50:09,590
Ampak, če hočeš sam... Govoril sem
o tem s profesorjem.

360
00:50:09,910 --> 00:50:12,490
In vaša zahteva je bila sprejeta.

361
00:50:12,770 --> 00:50:15,090
Milan si me zelo osrečil.

362
00:50:15,430 --> 00:50:16,430
verjamem ti.

363
00:50:21,250 --> 00:50:22,250
Kaj pa Marvy?

364
00:50:23,590 --> 00:50:25,130
Z velikim veseljem ga bom posadil.

365
00:50:25,900 --> 00:50:29,580
A osebne stvari je žal treba pustiti ob strani.
imaš prav

366
00:50:31,180 --> 00:50:35,940
Hvala, ljubezen moja, ker si jaz
omogočil Bog. Adijo.

367
00:51:01,100 --> 00:51:02,100
Dobrodošel, Martin.

368
00:51:03,080 --> 00:51:04,360
Vedel sem, da boš prišel.

369
00:51:05,640 --> 00:51:06,700
Kaj pa pogani?

370
00:51:07,300 --> 00:51:09,540
ja Kaj dela v državnem svetu?

371
00:51:10,080 --> 00:51:11,600
Zahtevala je kurirsko službo.

372
00:51:14,160 --> 00:51:15,560
Kurirska služba?

373
00:51:15,780 --> 00:51:16,780
In si prdnil?

374
00:51:17,080 --> 00:51:21,120
Tako daleč je prišlo, veš
vplivalo, da sem odšel. In to veš

375
00:51:21,120 --> 00:51:22,140
ali mi bo vrnil Martina!

376
00:51:22,380 --> 00:51:26,080
Se vam ne zdi, da je to tudi moja stvar? V tem
nimaš pravice braniti jih. Da nimam nobenih pravic

377
00:51:26,080 --> 00:51:26,919
ona je moja žena!

378
00:51:26,920 --> 00:51:30,340
In nikoli ne bom toleriral, da bi karkoli naredila
podobno. To ni več navdušenje.

379
00:51:30,650 --> 00:51:35,150
Ampak norost! Škoda, da ga tudi sam nimaš
malo norosti.

380
00:51:37,230 --> 00:51:40,010
Doktor, profesor bi se rad srečal z vami
je bil.

381
00:51:40,270 --> 00:51:41,270
Bomo videli.

382
00:51:42,110 --> 00:51:45,810
Martin, pru, kot da bi bil karkoli
lotil.

383
00:51:46,150 --> 00:51:48,230
Razmišljam. Nimaš mi kaj svetovati.

384
00:51:48,450 --> 00:51:49,450
Ne želim tega.

385
00:51:50,690 --> 00:51:53,510
Samo prijateljski opomin.

386
00:51:55,030 --> 00:51:57,610
Mogoče se boš sam zavedal.

387
00:51:58,670 --> 00:52:00,630
Kdo od naju je imel prav?

388
00:52:04,470 --> 00:52:05,470
Adijo.

389
00:52:08,530 --> 00:52:09,930
Kakor želite.

390
00:52:39,560 --> 00:52:40,560
Kam greš, Helena?

391
00:52:40,740 --> 00:52:41,740
Adijo, Martin.

392
00:52:41,900 --> 00:52:42,900
Kaj pa slovo?

393
00:52:43,120 --> 00:52:45,740
Ali res odhajaš? Proti moji volji?

394
00:52:45,960 --> 00:52:47,940
Te stvari se ne nanašajo na tvojo voljo, Martin.

395
00:52:48,200 --> 00:52:52,400
Helena, to še vedno pomeni... Vem. ... to
verjetno se nikoli več ne bova videla.

396
00:52:52,820 --> 00:52:56,220
Zato me boli, da se razhajava
slabo

397
00:52:56,420 --> 00:52:57,420
Helena.

398
00:52:59,080 --> 00:53:00,080
Adijo, Martin.

399
00:53:02,440 --> 00:53:03,440
Ne zadržuj me.

400
00:53:05,420 --> 00:53:06,420
Helena!

401
00:54:09,360 --> 00:54:12,460
Mislil sem, da nam bo vrgel pomvo,
oni pa nič.

402
00:54:15,800 --> 00:54:17,460
Človek, všeč mi je, letaki so.

403
00:54:32,920 --> 00:54:35,180
Ko imate sive lase, jih vzemite.

404
00:54:37,420 --> 00:54:41,040
To je pošteno. G. upravnik, na tem
ljudje, moramo biti zelo previdni.

405
00:54:41,140 --> 00:54:42,140
Dobro, dobro.

406
00:54:53,660 --> 00:54:57,140
sranje! V mladosti pridi, se sooči s teboj
predstavljajte si!

407
00:54:58,880 --> 00:55:00,600
Bodite previdni, bodite previdni!

408
00:55:06,760 --> 00:55:13,740
Slovani, Čehi in Slovaki, zmaga je naša
je gotovo in odpor

409
00:55:13,740 --> 00:55:17,680
s svojim bi samo podaljšal svojega
trpljenje.

410
00:55:18,100 --> 00:55:25,020
Ob prvi priložnosti preklopite na
italijanski strani, saj že cela

411
00:55:25,020 --> 00:55:31,940
polkov na svoje prostovoljce z mlatitvijo
so naredili, ko so Madžari in Nemci

412
00:55:31,940 --> 00:55:33,040
poslano ...

413
00:55:36,880 --> 00:55:41,260
Že hočem te Italijane. jaz mislim
človek, tam ne gre nič bolje. jaz tam

414
00:55:41,260 --> 00:55:46,300
jaz bom šel tudi jaz tudi jaz In veš kaj
Jaz sem tisti, zato bom šel vsi tja.

415
00:55:51,440 --> 00:55:55,540
Fantje, nocoj kar hoče.

416
00:55:57,220 --> 00:56:00,320
In kdor noče, naj bo tiho.

417
00:56:02,920 --> 00:56:03,920
Dobro.

418
00:59:24,330 --> 00:59:25,330
Hvala

419
01:00:11,210 --> 01:00:12,530
Štirje prevozi na dan.

420
01:00:12,990 --> 01:00:18,070
In Bog ve, ti ljudje ne umrejo zaman. to
je najhujši.

421
01:00:23,810 --> 01:00:24,810
Oprostite.

422
01:01:55,440 --> 01:01:56,440
Ti, Martin!

423
01:02:13,140 --> 01:02:16,880
V preteklosti nisem vložil tožbe proti tebi, danes jo
Ne morem ga več oddati.

424
01:02:25,870 --> 01:02:28,090
Pustimo to, nič manj se ne da narediti.

425
01:02:29,990 --> 01:02:31,450
Imate kaj o Heleni?

426
01:02:32,050 --> 01:02:33,050
Na žalost ne.

427
01:02:33,730 --> 01:02:35,810
Upam, da mi ničesar ne prikrivaš. Ne, Martin.

428
01:02:36,870 --> 01:02:40,490
Hudo sem se razšel z njo. In kdo ve, če
kako lahko še vidi

429
01:02:41,730 --> 01:02:42,990
Martin. kaj je narobe s tabo

430
01:02:43,910 --> 01:02:46,470
Samo spomniti me moraš danes.

431
01:02:49,170 --> 01:02:50,170
Milan.

432
01:04:02,030 --> 01:04:03,390
To pomeni izgubo odsekov.

433
01:04:03,830 --> 01:04:05,710
Novo poročilo fantje. kaj je

434
01:04:06,690 --> 01:04:08,570
Nemško ofenzivo zaustavil protinapad.

435
01:04:08,830 --> 01:04:10,410
Vojířka se je osredotočil na avtomobile.

436
01:04:10,790 --> 01:04:12,050
Položaj se je ohranil.

437
01:04:12,850 --> 01:04:14,170
pridi no

438
01:04:15,450 --> 01:04:16,850
Premakni varnostno kopijo na kvoto 120.

439
01:04:17,210 --> 01:04:18,570
Pokličite generalštab.

440
01:04:18,810 --> 01:04:20,030
Kdo drži ta odsek?

441
01:04:23,710 --> 01:04:26,090
21. polk, češki in slovaški generali.

442
01:04:27,490 --> 01:04:28,690
Kakšne so izgube?

443
01:04:30,820 --> 01:04:31,960
Dvesto petdeset mož.

444
01:04:33,920 --> 01:04:34,920
Škoda.

445
01:04:35,700 --> 01:04:37,380
Bili so pogumni fantje.

446
01:04:38,520 --> 01:04:39,560
Izgube, izgube.

447
01:04:40,800 --> 01:04:46,180
Izgube vsak dan. Ampak pomiri se
milan. To ne bo spremenilo ničesar.

448
01:04:46,540 --> 01:04:52,240
Hladne številke so bolj grozne in
če je oseba tam ... In jaz sem tam

449
01:04:52,240 --> 01:04:53,240
bil je, Helena.

450
01:04:53,440 --> 01:04:58,880
Verjemi mi, potem bi zatresel vse, aj
najmočnejši. Ampak, draga!

451
01:04:59,580 --> 01:05:00,780
Martin Javor, gospod major.

452
01:05:01,880 --> 01:05:04,140
Koračajo. Da, marširajo.

453
01:05:04,960 --> 01:05:05,960
Helenka.

454
01:05:06,740 --> 01:05:07,740
Mi marširamo.

455
01:05:13,740 --> 01:05:18,800
Helenka, moja mala Helenka. Pridi, pridi
zato ne jokaj

456
01:05:19,460 --> 01:05:20,460
ne joči

457
01:05:21,380 --> 01:05:22,720
Kaj pa ti, Milan?

458
01:05:24,820 --> 01:05:26,440
Pozdravljeni, zadovoljni?

459
01:05:31,060 --> 01:05:35,020
nič. To so samo živci. In jo že imaš
ali izgubljaš?

460
01:05:35,280 --> 01:05:36,560
Je že preveč.

461
01:05:37,680 --> 01:05:39,500
To sem dobil zjutraj.

462
01:05:40,060 --> 01:05:44,740
In to je negotovost povsod vsak dan.

463
01:05:45,060 --> 01:05:46,220
Kakšna negotovost?

464
01:05:48,480 --> 01:05:49,660
Ne lagajmo se, Martin.

465
01:05:51,640 --> 01:05:54,800
Nihče ne more vedeti, kako se je vse zgodilo
bo konec

466
01:06:00,970 --> 01:06:02,130
Poglej me, srček.

467
01:06:02,970 --> 01:06:05,730
To je dokaz, da sem to videl
blizu.

468
01:06:06,230 --> 01:06:08,490
Se vam ne zdi? In vendar ne padem.

469
01:06:09,030 --> 01:06:10,030
ja

470
01:06:10,650 --> 01:06:11,650
Videli ste.

471
01:06:12,350 --> 01:06:14,190
Ampak tukaj smo odgovorni za to.

472
01:06:15,210 --> 01:06:17,610
Jaz tudi, Martin.

473
01:06:19,910 --> 01:06:21,490
Za ta moj.

474
01:06:22,270 --> 01:06:24,330
Zato se ne moreš vrniti.

475
01:06:24,670 --> 01:06:26,170
O tem govoriš, Martin.

476
01:06:26,790 --> 01:06:27,950
To vemo vsi.

477
01:06:28,720 --> 01:06:33,300
Ampak gre za pospešitev, za čas, za konec, tako da
ukrep je že prišel.

478
01:06:33,700 --> 01:06:39,500
Konec morišča, konec žrtev,
konec vsega.

479
01:06:43,120 --> 01:06:44,540
Ali razumeš, Markyn?

480
01:07:20,960 --> 01:07:23,200
Mera, a nikoli taka mera.

481
01:07:23,560 --> 01:07:24,800
Veš kaj to pomeni?

482
01:07:25,360 --> 01:07:30,400
Konec našega dela, konec vsega. Ampak
karkoli lahko narediš, bo v moji moči.

483
01:07:30,560 --> 01:07:31,499
kam greš

484
01:07:31,500 --> 01:07:32,500
Benešov.

485
01:07:35,220 --> 01:07:38,380
To je spet Milano, kot je vedno bil.

486
01:08:57,090 --> 01:08:58,090
Konec.

487
01:10:11,950 --> 01:10:12,950
Kaj nemogoče?

488
01:10:14,090 --> 01:10:18,830
Ne bodite presenečeni, fantje so trpeli kot
nikoli. Ali še vedno govorite o tem? ne pozabi

489
01:10:18,850 --> 01:10:23,290
nekaj storitev je opravil predodred z burjo,
dišijo... Zato ga nočem

490
01:10:23,290 --> 01:10:28,690
pusti Verjemite, kakšen vpliv ima lahko
na celotno situacijo, ko gre vse dol

491
01:10:28,690 --> 01:10:29,690
proti koncu?

492
01:10:31,150 --> 01:10:32,150
halo?

493
01:10:33,690 --> 01:10:35,870
ja Tudi sedaj.

494
01:10:37,210 --> 01:10:38,530
Državni svet me kliče.

495
01:10:39,340 --> 01:10:44,320
Če me pošljem tja, bo najbolj veselo
dan mojega življenja Zakaj? Ker jim

496
01:10:44,320 --> 01:10:47,340
Lahko bom povedal, kaj to pomeni
češkoslovaški vojak.

497
01:11:19,750 --> 01:11:25,050
Glej, moj vlak odhaja, tvoj pa
prišel je

498
01:11:27,350 --> 01:11:31,570
Pomislite tudi na svoje zdravje in pomislite na tiste
ki te ima rad

499
01:11:31,810 --> 01:11:35,210
Za te besede se vam iskreno zahvaljujemo.

500
01:11:35,490 --> 01:11:38,890
Naj bodo v opozorilo in morda celo okrepitev.

501
01:11:39,370 --> 01:11:40,370
bom

502
01:11:40,970 --> 01:11:41,970
Adijo.

503
01:12:36,360 --> 01:12:40,280
In tako, brat general, naj ti povem
kot je nagovoril vojni minister naše

504
01:12:40,280 --> 01:12:42,440
domovini je iskreno čestital.

505
01:12:42,980 --> 01:12:44,560
Hvala, bratec.

506
01:12:45,740 --> 01:12:46,740
ti tudi.

507
01:12:48,000 --> 01:12:49,160
hvala vsem

508
01:12:52,440 --> 01:12:58,080
In v tem trenutku sreče in bi rad
spomnil se je tistih, ki so to živeli

509
01:12:58,080 --> 01:12:59,080
niso živeli, da bi živeli.

510
01:12:59,900 --> 01:13:02,180
Eden od njih je pravkar umrl tukaj.

511
01:13:03,400 --> 01:13:05,820
Prosim, počastite ga.

512
01:13:06,320 --> 01:13:11,900
kot eden s tisoč neznanci, ki
za ta trenutek dali svoje življenje in ki

513
01:13:11,900 --> 01:13:17,020
počivajo v tujini daleč od
tvoj dom.

514
01:13:56,300 --> 01:14:00,800
Nikoli si nisem mislil, da mi bo treba
opominja naše vojake. biti zahrbten

515
01:14:00,800 --> 01:14:02,820
brat general. To je utrujenost.

516
01:14:03,060 --> 01:14:04,300
Utrujenosti ne poznam.

517
01:14:04,520 --> 01:14:07,500
Da dobro veste, kateri različni elementi vplivajo nanje
dejanja.

518
01:14:07,820 --> 01:14:10,820
Sibirija, razdalja, pregrada na deželi.

519
01:14:11,060 --> 01:14:14,340
Dvigala je mogoče razstaviti do tal
neki element.

520
01:14:33,100 --> 01:14:34,100
Zakaj stojimo?

521
01:14:46,580 --> 01:14:49,300
Brat general, venitor delovnega leta
Stick. kaj je

522
01:14:49,840 --> 01:14:51,300
Sovražnik je progo razstrelil.

523
01:14:52,740 --> 01:14:53,740
Ali ne moremo?

524
01:14:53,760 --> 01:14:55,040
Pravkar smo uredili progo.

525
01:14:55,260 --> 01:14:56,560
Delamo dva dni in dve noči.

526
01:14:57,840 --> 01:14:58,860
Dve noči?

527
01:14:59,260 --> 01:15:02,120
ja Poškodovano progo popravljate sami?

528
01:15:02,430 --> 01:15:05,290
Moramo, brat general, vse moramo imeti
naredi sam

529
01:15:10,450 --> 01:15:11,970
Hvala brat moj.

530
01:15:19,770 --> 01:15:22,030
Delali so dva dni in dve noči.

531
01:15:56,420 --> 01:15:57,820
Konec.

532
01:17:15,530 --> 01:17:20,210
Generalni svetovalec, poročam o statusu častnega roc.
Štirje častniki, dvesto dvajset mož.

533
01:17:38,010 --> 01:17:42,190
Borci Češkoslovaške republike,
noro!

534
01:17:42,410 --> 01:17:44,650
Lezner! veliko!

535
01:17:51,879 --> 01:17:55,560
Brat, dobrodošel si pri meni
pripravljen, bil sem res ganjen.

536
01:17:57,420 --> 01:18:02,740
K vam prihajam kot minister
osvobojena domovina. Čeprav je to moje mesto

537
01:18:02,740 --> 01:18:09,240
dejansko v Pragi, resnost vaše misije
in tvoje trpljenje je premaknilo, da sem

538
01:18:09,240 --> 01:18:11,920
Prišel sem med vas, da vas okrepim.

539
01:18:12,380 --> 01:18:16,440
Domovina ti je hvaležna, da si
prispeval k njeni osvoboditvi.

540
01:18:17,640 --> 01:18:21,860
In zdaj, ko ste to dosegli, ostaja
preprosto nam ni več mar.

541
01:18:22,660 --> 01:18:29,440
V dobro svoje države, vas in vaših
družine, morate

542
01:18:29,440 --> 01:18:30,440
vztrajajte!

543
01:18:31,060 --> 01:18:32,060
Vztrajali bomo!

544
01:18:35,140 --> 01:18:40,020
Kar se mene tiče in kar je moj edini cilj, bo
poskrbite, da boste vse kaj

545
01:18:40,020 --> 01:18:41,700
čim prej so se vrnili domov.

546
01:18:43,680 --> 01:18:45,800
In za to, kar ste storili

547
01:18:46,830 --> 01:18:49,430
Za vse se vam iskreno zahvaljujem.

548
01:18:50,730 --> 01:18:52,170
Na zdravje bratec!

549
01:19:24,040 --> 01:19:25,080
Kaj to pomeni?

550
01:19:30,160 --> 01:19:31,260
pridi ven

551
01:19:46,800 --> 01:19:47,960
pridi dol

552
01:20:01,680 --> 01:20:02,940
Daj no, nisi prišla.

553
01:20:11,780 --> 01:20:13,980
Ali ne boste končno opravili svoje dolžnosti?

554
01:20:15,560 --> 01:20:17,300
Ali se izogibate drugim?

555
01:20:17,580 --> 01:20:20,480
Česa bi me bilo sram? Vojno smo že končali.

556
01:20:20,780 --> 01:20:23,660
Tukaj smo že tretje leto in si želimo domov.

557
01:20:24,920 --> 01:20:29,840
Doma imamo republiko in ... In jo imamo
vsi dovolj?

558
01:20:30,460 --> 01:20:36,480
Konec koncev naju ne bo... Še eno vprašanje imam zate
enkrat

559
01:20:37,700 --> 01:20:39,700
Ali želite opraviti svojo dolžnost?

560
01:20:41,140 --> 01:20:42,140
ne?

561
01:20:43,260 --> 01:20:46,060
Potem nimaš pravice nositi oznake legije.

562
01:20:50,600 --> 01:20:51,600
pridi no

563
01:22:18,760 --> 01:22:22,540
Šele takrat sem spoznal, kaj je Rusija.

564
01:22:23,900 --> 01:22:30,620
Zdaj vem, koliko sile je bilo potrebno za
ti si

565
01:22:30,620 --> 01:22:36,960
so vztrajali. Upam, da ga boste našli tudi drugje
posamezniki, ki ... Vem, ampak gre za

566
01:22:36,960 --> 01:22:37,960
cela.

567
01:22:38,480 --> 01:22:41,200
Brat general, tukaj je tisti, ki
pokvarjen

568
01:22:45,760 --> 01:22:47,580
Brat general, oprosti mi.

569
01:22:48,750 --> 01:22:50,670
Obljubim ti, da bom poskrbel za to.

570
01:22:51,370 --> 01:22:53,510
Sami ste se izključili iz bratstva.

571
01:22:54,530 --> 01:22:58,150
Babelc ne bomo trpeli niti med
po mrtvih.

572
01:23:08,970 --> 01:23:12,370
Žal mi je zanj, a ne morem si pomagati.

573
01:23:13,310 --> 01:23:17,450
Ne smem žaliti istega, ki naredi vojsko a
čast

574
01:23:18,410 --> 01:23:20,170
Ste bolni, brat general?

575
01:23:20,750 --> 01:23:21,870
To ni nič.

576
01:23:23,530 --> 01:23:30,170
Utrujenost. Moral bi tudi počivati. Lepo se imej
stikala. Ne morem, brat moj. Še vedno imam

577
01:23:30,170 --> 01:23:35,130
daleč naprej. Tu in potem potem
domovina.

578
01:23:36,130 --> 01:23:38,730
Kar sem začel, moram dokončati.

579
01:23:39,970 --> 01:23:41,770
Videl sem te fante.

580
01:23:42,830 --> 01:23:48,030
Osvobodili so domovino, jaz sem jih bremenil,
osvoboditi se moram

581
01:23:48,410 --> 01:23:49,690
adijo

582
01:23:50,550 --> 01:23:51,950
adijo

583
01:24:22,120 --> 01:24:25,480
Kdo bi si mislil, da po tako težkih
srečamo se še kdaj.

584
01:24:25,700 --> 01:24:26,840
Žal ne vseh.

585
01:24:27,060 --> 01:24:32,080
In kaj sledi, to je že za nami. imaš
točno, Marko. Pravzaprav si ga odnesel

586
01:24:32,080 --> 01:24:33,420
najslabši od nas št.

587
01:24:34,580 --> 01:24:37,020
Kaj pa Milan?

588
01:24:37,280 --> 01:24:41,360
Vse je uredil za Anovazija in zdaj je noter
Rim. Bila naj bi popolnoma izčrpana.

589
01:24:41,560 --> 01:24:42,700
In kaj bo naredil potem?

590
01:24:42,960 --> 01:24:49,160
ne vem Toda na koncu se bo spet poročil
z nebeško pečjo bo spet iskal mir.

591
01:24:49,240 --> 01:24:50,240
ima prav.

592
01:24:50,650 --> 01:24:55,170
Vedno je imel prav. Moje zadnje naročilo
vojske v tujini.

593
01:24:59,530 --> 01:25:03,010
In zdaj ostane le še vrnitev.

594
01:25:05,570 --> 01:25:06,730
Se veseliš, Milan?

595
01:25:07,610 --> 01:25:08,610
Hm.

596
01:25:08,630 --> 01:25:10,570
Kako se tega ne bi veselil?

597
01:25:11,030 --> 01:25:13,850
To bo drugačno življenje, kajne?

598
01:25:14,190 --> 01:25:15,650
Ne bo mi lahko.

599
01:25:16,970 --> 01:25:20,330
Zdaj je vaše preoblikovanje
duše.

600
01:25:21,750 --> 01:25:25,050
Zdaj moramo osvojiti pravo zmago.

601
01:25:25,350 --> 01:25:28,470
In ne misliš, Milan, da moramo začeti s tem
mladina?

602
01:25:29,670 --> 01:25:31,170
Predvsem pri mladini.

603
01:25:32,570 --> 01:25:37,410
A današnji mladini ni več treba trpeti, kot
smo trpeli.

604
01:25:38,590 --> 01:25:44,790
Nikoli se ne poslovi od šole v jezi, kot si ti
vezeno srajco ali zame

605
01:25:44,790 --> 01:25:45,790
pesem.

606
01:25:48,720 --> 01:25:54,460
Spet se veseliš šole. V novo šolo.
V novo šolo.

607
01:25:55,520 --> 01:25:57,820
Na novo Slovaško.

608
01:25:58,880 --> 01:26:02,660
Do pokrajine. Naši dedinji.

609
01:26:23,720 --> 01:26:25,600
Torej se vidimo jutri.

610
01:26:26,080 --> 01:26:27,160
Adijo, draga.

611
01:26:49,960 --> 01:26:52,620
Želel si se odločiti leteti, draga
ne?

612
01:26:53,980 --> 01:26:55,920
ja Zakaj hočeš leteti?

613
01:26:56,200 --> 01:26:59,900
Konec koncev vam je Spitalova vlada ponudila vlak.
Zakaj ga ne uporabiš?

614
01:27:01,980 --> 01:27:07,000
Eden od mojih prednikov, ki ste ga na
Ni mi mar za moje prijatelje ali seruz

615
01:27:07,000 --> 01:27:08,000
ni sprejel

616
01:27:08,980 --> 01:27:13,460
In danes se me noge sani ne dotaknejo niti pol.

617
01:27:15,800 --> 01:27:17,200
Ampak dovolj o tem.

618
01:27:20,260 --> 01:27:21,720
Veš kaj so moje sanje?

619
01:27:23,530 --> 01:27:28,990
Ko bom v svoji državi naredil vse, bi rad
Grem nekam daleč stran

620
01:27:28,990 --> 01:27:33,890
in tam nadaljevati, kar sem počel
povpr.

621
01:27:34,890 --> 01:27:37,610
Ponovno branje zvezd.

622
01:27:38,130 --> 01:27:40,170
Danes si tako čuden, milan.

623
01:27:40,830 --> 01:27:42,410
čudna sem.

624
01:27:44,730 --> 01:27:47,730
Vsak ima pravico do svoje zemlje.

625
01:27:55,790 --> 01:27:56,790
Vendar je prepozno.

626
01:27:58,770 --> 01:28:00,290
Pojdi nazaj, Milan.

627
01:28:00,950 --> 01:28:02,550
Verjetno si utrujen.

628
01:28:02,870 --> 01:28:04,170
imaš prav

629
01:28:06,390 --> 01:28:08,890
Lahko noč, Juliana.

630
01:28:09,310 --> 01:28:10,810
Lahko noč, Milan.

631
01:29:04,380 --> 01:29:07,540
www.hradeckralove.org

632
01:30:49,740 --> 01:30:53,440
da mi bo njegovo življenje podarjeno.